考研英语翻译解题技巧

花0儿

　　海天魏义虎认为真正的英文作家，首先是一个译文高手，能够翻译很多的名着名作。但翻译的功底深厚，海天魏义虎认为并不是一朝一夕能够掌握的，海天魏义虎认为需要很长时间的联系和陶冶，所以海天魏义虎认为对于英语不是很好的学生来说，想在这么短的时间里有很大的突破是比较困难的，海天魏义虎认为除非你的运气比较好，恰好能够猜对人家作者的意图。

　　而考研的翻译题，就是给你一篇文章，然后在里面挑出5个句子让你翻译，每一个2分，总共10分。根据以往的经验来看，海天魏义虎发现一般考生能够准确翻译出来的有3句，得到6分，而全国平均分只有4分。另外2个纯粹是刁难人的，海天魏义虎认为很难能够翻译出来，即使可以，海天魏义虎认为也都只不过能够得到很少的分数。所以从现在来看，海天魏义虎认为对于翻译做的主要工作就是练习长难句，可能练起来会有些枯燥，但海天魏义虎认为你只要每天都坚持，一天弄懂5个句子，长期以往，对于长句的熟练长度会把握很多。

另外，翻译句子，海天魏义虎要考生注意一些问题，比如句子中的人称代词一定要翻译出来具体在文中是指什么，还有比较有名的地名和人名都要求翻译成汉语。如果遇到了一些看不懂得词汇，海天魏义虎认为可以试着借助上下文的意思来推测作者的想法，说不定还能蒙上。态度上不是说不重视，只是海天魏义虎认为这一部分很难能在短时间内有什么大的突破，在练习时，可不必花费太多的时间。海天魏义虎建议考生每天认认真真自己翻译好5个句子，坚持到考前足以，做好总结就行了。